Pronunciation, local or 'Merican?

Discussion area for peaks outside of the USA
Forum rules
Please do not use this forum to advertise, sell photos or other products or promote a commercial website. For more details, please see the Terms of Use you agreed to when joining the forum.
pvnisher
Posts: 1450
Joined: 9/29/2006
14ers: List not added
Trip Reports (8)

Pronunciation, local or 'Merican?

Post by pvnisher » Sat Mar 06, 2021 6:47 am

How do you go about pronouncing foreign words?

Do you go for the native/local way, ie, the way the people who live there pronounce it?
Or do you go for the 'Merican pronunciation?

I'm all for accuracy, and will refer to a name by it's proper pronunciation when in that country (Munich vs Muenchen, Ibiza vs Ibitha, Japan vs Nihon, etc). Especially if I'm using that language. It would be insane to say "Japan" in Japanese, for instance, since that means "well, bread!"

But I also hate sounding like a douche in America if I use the "proper" pronunciation.
So why is it douchey to use the proper word? I don't know. It sure seems that way, though.

So do you just americanize the words or try to do it right, or vary your approach on where you are and who you're with?
User avatar
shays_days
Posts: 107
Joined: 7/18/2018
14ers:summits13 winter3 

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by shays_days » Sat Mar 06, 2021 7:39 am

Lol I don’t even pronounce my own name with the “foreign” pronunciation...(it’s obviously not Shay) let alone other words from other languages.

But I think it’s situational and depends on who you’re with
User avatar
greenonion
Posts: 900
Joined: 10/4/2012
14ers:summits33 winter1 
13ers:summits1 

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by greenonion » Sat Mar 06, 2021 7:50 am

Does anyone really know what a Merican is anymore these days?? I’m losing track, that’s for sure.
pizza-sandwich
Posts: 23
Joined: 2/23/2021
14ers: List not added

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by pizza-sandwich » Sat Mar 06, 2021 7:59 am

i’m from kansas so i pronounce words with my dialect.

but really, think about it this way: would you expect someone from nicaragua or tokyo or kyrgyzstan to pronounce US cities and states and names with a perfect US accent? of course not, they’ll use an accent colored by their language. so why expect yourself to have that burden?

everyone’s dialect and accent is their own and will pronounce words the way their mouth works. i don’t see a reason to go out of your way to identically match native pronunciations unless you’re fluently communicating in that language.
User avatar
shelly+
Posts: 411
Joined: 6/15/2018
14ers:summits30 winter3 

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by shelly+ » Sat Mar 06, 2021 8:11 am

Have you ever heard a Brit say Los Angeles?


Now if we could just pronounce couloir and glissade properly!
User avatar
greenonion
Posts: 900
Joined: 10/4/2012
14ers:summits33 winter1 
13ers:summits1 

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by greenonion » Sat Mar 06, 2021 9:40 am

shelly+ wrote:
Sat Mar 06, 2021 8:11 am
Have you ever heard a Brit say Los Angeles?


Now if we could just pronounce couloir and glissade properly!
Koowar is one I believe. But how is glissade different from glissade?? Glissahd??
User avatar
shelly+
Posts: 411
Joined: 6/15/2018
14ers:summits30 winter3 

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by shelly+ » Sat Mar 06, 2021 1:02 pm

greenonion wrote:
Sat Mar 06, 2021 9:40 am
shelly+ wrote:
Sat Mar 06, 2021 8:11 am
Have you ever heard a Brit say Los Angeles?


Now if we could just pronounce couloir and glissade properly!
Koowar is one I believe. But how is glissade different from glissade?? Glissahd??


couloir needs an L
kooL wahr (soft R)

The i in French is pronounced ee (without the Y sound at the end) and never has the sound of the English i like in "give".
glee sahd


lol whatever.
User avatar
greenonion
Posts: 900
Joined: 10/4/2012
14ers:summits33 winter1 
13ers:summits1 

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by greenonion » Sat Mar 06, 2021 1:09 pm

shelly+ wrote:
Sat Mar 06, 2021 1:02 pm
greenonion wrote:
Sat Mar 06, 2021 9:40 am
shelly+ wrote:
Sat Mar 06, 2021 8:11 am
Have you ever heard a Brit say Los Angeles?


Now if we could just pronounce couloir and glissade properly!
Koowar is one I believe. But how is glissade different from glissade?? Glissahd??


couloir needs an L
kooL wahr (soft R)

The i in French is pronounced ee (without the Y sound at the end) and never has the sound of the English i like in "give".
glee sahd


lol whatever.
Glee and Sahd both in the same word. How French!
User avatar
SchralpTheGnar
Posts: 1631
Joined: 2/26/2008
14ers:summits51 ski49 winter1 
13ers:summits28 ski21 
Trip Reports (20)

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by SchralpTheGnar » Sat Mar 06, 2021 1:26 pm

My take has always been the more euro I can sound the better, the euros are sick
User avatar
mtnkub
Posts: 297
Joined: 8/7/2009
14ers:summits58 ski1 
13ers:summits78 ski2 winter2 
Trip Reports (5)

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by mtnkub » Sun Mar 07, 2021 10:54 am

Good rule of thumb for place names might be sticking to the language you are using at the time. But i don't care much.

Unless you are talking in English and pronounce "Paris" like "Paree". Then i WILL through up.
User avatar
Carl_Healy
Posts: 111
Joined: 7/29/2020
14ers:summits17 winter2 
13ers:summits8 winter1 
Contact:

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by Carl_Healy » Sun Mar 07, 2021 11:14 am

From the title I thought this was going to be a thread about how to pronounce "Buena Vista" or "Montrose"...
If you can't run, you walk
If you can't walk, you crawl
If you can't crawl, you find someone to carry you
User avatar
cedica
Posts: 435
Joined: 6/25/2014
14ers: List not added

Re: Pronunciation, local or 'Merican?

Post by cedica » Sun Mar 07, 2021 12:18 pm

SchralpTheGnar wrote:
Sat Mar 06, 2021 1:26 pm
My take has always been the more euro I can sound the better, the euros are sick
Luv them all...
Post Reply